ناغيسا، هل يُمكنني الحصول على توقيعك طالما هناك فرصة؟
يالهما من والدان مخرفان
الشيء نفسه سيحدثُ لك عندما تُرزق بفتاة أيضاً
أُقسمُ بأنّي لن أفعل
...أنا أرى بأنه سيكون لديك واحدة
طالما أنك تشبه أبي كثيراً
!ماذا؟ أنا و هو؟
لقد مر شهران، صحيح؟
أجل، لقد مر شهران
سيكون لديكِ طفلٌ، أليس كذلك؟
طبعاً
إنه جزءٌ من عمل كما تعلمين
أنا سأحميها
تومويا سيكون هناك لأجلي، لذا سأكون بخير
لقد عملنا معاً حتى اليوم
إنه يشبهك تماماً كما في ذلك اليوم يا آكيو
عندما كانت ناغيسا مازالت في بطني، قلت بأنك ستحميها
لقد قلتها، أليس كذلك؟
حظاً موفقاً، يا عديم الفائدة
"...عديم الفائدة"
لكني أعد وحدي بعد الآن
من المحتمل أن تأخذ ناغيسا فترة عن العمل
عليّ أن أدعم ثلاثة أشخاص
هنا سيبدأ إختبار عائلتي
بالتفكير في ذلك
هل فكر أبي في نفس الشيء قبل أن أولد؟
kimi dake ga sugisatta saka no tochuu wa
التل الذي مشيت فيه يوماً ما
atataka na hidamari ga ikutsu mo dekiteta
أصبح الآن مُغطى بضوء الشمس
boku hitori ga koko de yasashii
...أقف هنا لوحدي
atatakasa wo omoi kaeshiteru
أتذكر كل الذكريات الدفيئة
kimi dake wo kimi dake wo
...أنت هو الشخص... أنت هو الشخص.
suki de itayo
الذي أحببته
kaze de me ga nijinde
...عيناي بدأت تُدمع بسبب الرياح
tooku naru yo
و أصبحت بعيداً
itsumademo oboeteru
سأظل أتذكر
nanimo kamo kawattemo
لا يهم ما قد يتغير
hitotsu dake hitotsu dake
...هذا الشيء فقط، هذا الشيء فقط،
arifureta mono dakedo
مع أنه شيء بسيط
misete yaru kagayaki ni michita sono hitotsu dake
سأظهره لك، الشيء المخبأ الذي أفتخر به
itsumademo itsumademo mamotte iku
دائماً و أبداً، دائماً و أبداً، سأظل أتمسك به
تهانينا
ماذا؟
سمعت إنه أصبح لديك طفل
ماذا؟
The Last Here : ترجمة وتدقيق
هل أصبح لدى زوجتك طفل؟
تهانينا، سيد أوكازاكي
M!nato : إعداد إنتاج
لا، إنه لم يولد بعد
M!nato : توقيت ومراجعة نهائية
يوشينو، من أين سمعت هذا؟
زوجتي سمعتها من ساناي
M!nato : الأغاني
الجميع في هذا الحيّ يعرف ذلك
yaha-sub.blogspot.com : زورونا هنا يا أوغاد
كنت أخشى من: قوة الجيران
مازال لديك طريقٌ لتكون كعضوٌ من المجتمع
لكني الآن عليك أن تتصرف كزوجٌ حقيقي مها كان
أجل... لكن هذا لا يبدو إنه حقيقي لي
ستشعر بذلك مهما كان عندما يولد الطفل
لا أحد في هذا العالم يستطيع العيش وحيداً
الجميع يعيش بدعم بعضهم بعضاً و مساندة من قِبل الآخرين
...ها هو بدأ
...لقد مرت 4.5 بليون سنة منذ نشأة الأرض في هذا الكون الفسيح
الحلقة 15
كـذكـرى صيفية
الأيام بدأت تتحرّك بسرعة مدهشة
...مع الوقت دخلت في الشهر الثالث
غثيان الحمل أصبح أسوأ و ناغيسا قضت أيام كثيرة على الفراش
آسفة على المشكلة
لا تهتمي، يمكنني الإعتناء بهذا
أنا آسفة
لا تعتذري
مفترض أن نفعل هذا معاً، صحيح؟
هل تناولتي الطعام اليوم؟
لم أستطع أكل الكثير
ألا توجد طريقة ليجعل هذا أسهل لكِ قليلاً؟
يبدو إنه ليس معروفاً حتى سبب غثيان هذا الحمل
شرب الماء فقط يجعلني أمرض، لذا سأخذ هذه لأحصل على الماء
طعمها لذيذ
آسف، هل إيقظتكِ؟
كيف تشعرين؟
أشعر أني بخير الآن
هذا جيد
يجب أن تأكلي شيئاً، حتى لو كان قليلاً، متى ما شئتي
ما رأيكِ؟
هل أعددت هذا؟
...لست معتاداً على إعداده، لذا قد يكون شكله...كما تعلمين
شكراً جزيلاً لك، سأتناولها
!إنها جيدة
...بينما الأيام تمضي بسرعة
كنا في قلق أنا و ناغيسا
صباح الخير
ألا بأس من نهوضكِ على الفراش؟
أشعر بتحسن كبير اليوم
قال الطبيب أن الأمور ستستقر عند الإسبوع العاشر
لقد كان محقاً تماماً
لابد أن هذا يعني إنه ينمو جيداً
أجل، أنا سعيدة
المعذرة، لدي شيءٌ أريد التحدث عنه
ولادة في المنزل؟
أجل، أريد ولادة الطفل هنا
هل يمكنكِ فعل شيئاً كهذا حتى؟
حصلت على هذا الكتيب لدرس الأمومة أمس في المستشفى
هناك صفحة عن أمٍ ولدت في البيت من قبل
إذاً يعطى للأب أولاً
في المستشفى، هناك حالات لا يمكنك إمساك الطفل فوراً
أود أن أكون قادرة على ذلك
هذا بيتك و بيتي
أريد ولادة الطفل في بيتنا، في هذه المدينة
ما رأيك؟
!ولادة في المنزل؟
كيف كان هذا الإنعطاف؟
ما رأيك أن توقف اللعبة؟
أتعلم، الولادة صعبة بما فيها الكفاية، و أنت ستحاول فعلها في المنزل؟
...الطبيب قلق على صحة ناغيسا
لكن أريد تحقيق رغبات ناغيسا قدر المستطاع
بالطبع قال من الأفضل الإستفسار عن ما ستفعله في ذلك الوقت
أنت على حق، فالولادة الآمنة أهم شيء
لكن عندما ولدت ناغيسا، كنت منفصلة عنها تقريباً
و آكيو حمل ناغيسا بعد الأطباء أيضاً
لكن كنت أنا أول من لعقكِ
!لعقتني؟
لقد كنت لطيفةٌ
!لا يمكنك فعل شيء كهذا حتى إذا كنت لطيفة
فات الأوان الآن
إذاً أنت موافق على الولادة في المنزل؟
إذا لم يكن هناك مشكلة على الجسد، فلما لا إذاً
إحرص على أن تكون أول من يحضنها
...لكن
!سأكون أول من يلعق
!لا يمكنك، تومويا سيحصل على اللعقة الأولى
لا، أنا لن ألعق
صحيح، هو لن يفعل
يالها من عائلة بلهاء
هذه الآنسة ياغي
إنها صديقتي و هي تعمل قابلة
أنا ياغي، سررت لمقابلتك
أنا أوكازاكي ناغيسا
شكراً على مجيئكِ
أنا زوجها، تومويا
لقد أُخبرت بأنكِ ترغبين في ولادة الطفل هنا
أجل
هل يمكن في ذلك في مكانٍ كهذا؟
المهم هو أن يكون مكان يمكنكِ أن تكوني مرتاحة فيه
ما زال هناك وقت
خذوا وقتكم رجاءً للتفكير في الأشياء خلال ذلك
سنكون عن حسن رعايتكِ
إذا حدث أيّ شيء، أخبراني بذلك رجاءً في أي وقت
شكراً جزيلاً لكِ
الآنسة ياغي تعلم بأن ناغيسا لديها جسدٌ ضعيف
...إذا قلقت حول ذلك كثيراً
فالأم ستصبح مضطربة أيضاً، لذا أخبرك بهذا لتكون منتبه على ذلك
مفهوم
ما الذي كنت تتحدث عنه مع أمي؟
لا شيء معين...
لا داعي أن تخفي ذلك، إنه عن صحتي، صحيح؟
أعلم كيف أنت و أمي و أبي قلقين بشأنه
...لكن، إذا أصابني مكروه
أريد أن أضع الطفل
لا تقولي شيئاً كهذا
نحن نعمل جميعاً لتكون ولادة آمنة
أنت على حق، أنا آسفة
ألا يذكركِ هذا أيام الثانوية في المدرسة؟
ماذا؟
تذكرين كيف عملنا معاً جميعاً لنصل الى المسرح بنجاح؟
لقد تصورت إنها كذلك
إحزر من أنا؟ أنا والدك
لا يمكنك إخباره بأكاذيب كهذه، سيصدقك الطفل
ألا يمكن لطفلكِ تحمل مزحة كهذه؟
...إنه طفل ناغيسا، لذا محتمل إنه لا يمكنه
أيها الجد
!لا تناديني بهذا
"في الواقع آكيو يريد أن يُدعى بـ"آكّي
أنا آكّي، آكّي
إترك التعويد قبل الولادة
...الآذان تكون صاغية في هذا الوقت، و يمكنه سماع الأصوات من الخارج
لذا من الأفصل أن تدعيه يسمع الموسيقى
أنا دائماً ما أغني له
دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
عائلة دانغو الكبيرة
دانغو، دانغو، دانغو، دانغو
عائلة دانغو الكبيرة
إعتقدت أن كل شيء سار على ما يرام
...أو، ربما في مكانٍ ما في قلبي
كنت أتوقع بلهفة مجيء ذلك اليوم
لقد عدت
!ناغيسا
أنا بخير
لقد مرضت قليلاً و حسب
لقد دعتني ناغيسا بعد الظهر
عندما أسرعت الى هنا، كانت ناغيسا على الأرض
كان بإمكانكِ إخباري أيضاً
آسفة، لم أكن أريد إزعاجك في العمل
لا تقلق رجاءً، الطفل بخير
فهمت
ناديني في أيّ وقت في حالة حدوث أيّ شيء
لنكون على الجانب الصحيح، سأكون مع ناغيسا من غداً طوال اليوم
لذلك عليك أن ترتاح جيداً، موافق؟
أجل، شكراً جزيلاً لكِ
كيف تشعرين؟ هل تريدين أيّ شيء؟
لست بحاجة الى شيء، أنا أكون مرتاحة عندما تكون لجانبي
طبعاً، طالما إنكِ قوية، صحيح؟
لا تقلق رجاءً، تومويا
...لا، أنا لم أكن
أنا متأكدة إنه يمكننا فعلها إذا كنا معاً، طالما إنك تحميني
ناغيسا
...لكن
لم أعد أستطع الشعور بالراحة و أنا في إرتياب
تومويا
ساناي
مرحباً بعودتك
إذاً هذا هو مكان عمل ناغيسا
أردت المجيء الى هنا ذات مرة أيضاً
إنه مكان عصري جداً
لم يعد أحد يستعمل هذه الكلمة في هذه الأيام
حقاً؟
لدي شيء أريد قوله لك
نعم؟
إنه عن ناغيسا
لقد أخبرني الطبيب إنه سيكون هناك بعض الخطر إثناء الولادة
لم أخبر هذا لناغيسا الى الآن
لقد أُخبرت للتو
ما هو مقدار الخطر بالضبط؟
...لا تقولي لي أن حياة ناغيسا في
...الإجهاد على الأم سيكون أكبر من الولادة
لكن من المفترض أن لا تكون هناك أيّ مشكلة على الولادة نفسها
فهمت
على أية حال هذا إذا سار كل شيء على ما يرام
فكما تعلم، ناغيسا تمرض من وقتٍ لآخر
...هناك العديد من التساؤلات الغامضة لمرض ناغيسا
و الأطباء قلقون بشأن أسوأ الإحتمالات، أيضاً
هذا شيء يتطلب أن نفكر فيه بعناية
لهذا أردت إخبارك أولاً
عليك أن تخبر ناغيسا، و كلاكما عليكما أن تستمعا الى ما سيقوله الطبيب
بعد ذلك، دعنا نفكر جميعنا في ذلك معاً
...إذا فكرنا في أسوأ الإحتمالات
هل علينا أن نتخلى عن الطفل؟
لا يمكنني الإجابة عن ذلك
لكن، إذا كان علينا إختيار ذلك، كلما كان أسرع كان أفضل
رجاءً فكر في ذلك مع ناغيسا بعناية
ساناي، كالعادة شكراً لكِ
نحن عائلة، أليس كذلك؟
أريد الحصول على الطفل
عرفت بأنكِ ستقولين هذا
أنا شخصٌ ضعيف، لكن لا أريد التخلي عن الطفل بسبب شيئاً كهذا
إذا كان ذلك للطفل، فلا أمانع أن أتخلى عن الولادة هنا
...ناغيسا
أريد أن أرى الطفل
ماذا قال الطبيب؟
قالوا أن الخطر سيقل إذا ولدت في المستشفى
لكني ما زلت قلقاً
ناغيسا لم تغير رأيها، صحيح؟
أجل
أعتقد إنه في قلبها، إنها خائفة أيضاً
إنها تتصرف بإطمئنان، لكن أعتقد إنها ستشعر بنفس ما أشعر به
تعال معي لدقيقة
!خذ
هذه ساحة لعبي السرية
ألعب البيسبول مع الأطفال أو أجلس بلا فعل شيء هنا كثيراً
لاحظت بأنك تختفي أثناء العمل كثيراً، هذا هو المكان الذي تأتي إليه إذاً
...لقد أُزيلت الأشجار و الغابات واحدة تلو الأخرى
!خذ
و على ما يبدو إنهم سيبنون مشفى هنا قريباً...
!آسف
إنه شيء رائع
!شكراً جزيلاً لك
هذه تكملة لما أخبرتك به منذ سنتين
إنه عندما كنت مازلت في المسرح و ساناي كانت معملة
كما أخبرتك، ناغيسا كانت وحيدة دائماً فيما مضى
في ذلك اليوم، أنا و ساناي ذهبنا الى العمل، و تركنا ناغيسا مريضة في البيت
كلانا لم نتمكن أن نتغيب عن العمل
بدت حالة ناغيسا في إستقرار، و أنا و ساناي قررنا العودة الى المنزل مباشرة
ناغيسا كانت بالخارج
كانت تنتظر حتى إنهارت
و في وقت قدوم الصباح، بدا و كأن هناك أمل
لم أمر بشيء محزن أبداً من قبل مثل ذلك
هذه المرة الأولى التي أروي فيها هذه القصة من هذه النقطة لأي أحد عدا ساناي
قبل أن أدرك ذلك، ركضت بـناغيسا و أنا أحملها بين أحضاني
كنت أركض بلا هدف، و وصلت الى هنا
دعيت
"أرجوك أنقذ ناغيسا"
"لا أريدها أن تنتهي هكذا"
كل ما كان يمكنني فعله هو الدعاء
بعد ذلك، شعرت و كأن النباتات حضنت ناغيسا
ظننت أني أحلم
لكنه كان حقيقياً
غمرتني الدموع، و شكرت كل شيء في هذا العالم
و منذ ذلك الوقت أنا أعتني بهذا المكان
لا يمكنني المساعدة لكن أعتبر أن هذا المكان ناغيسا الثانية
قصة غريبة، أليس كذلك؟
لكنها حدثت فعلاً
أجل، أنا أصدقك
من المستحيل أن تتحقق كل الأمنيات إذا دعيت من أجلها
لكن إذا فكرت و وضعت الأفضل حتى النهاية، فلا يمكن أن تكون النتيجة بذلك السوء
أنت على حق
أنا لا أخبرك بذلك ليكون لديك طفل
...أقول لك إترك القرار الى الذي مر بآلام عصيبة
و نحن سنتقبل النتيجة فقط
لذا أيها الطفل
لا، تومويا
أنا متأكد إنه سيكون هناك الكثير من المصاعب و الأمور المؤلمة التي تنتظرك الى الأمام
...أنتما الإثنان يمكنكما
يمكنكما التغلب عليها
أجل
نحن عائلة
سنساعد بعضنا البعض
الريح تبدو لطيفة و باردة
!لقد تحرك قبل قليل
حقاً؟
أجل
شعرت أني رُكلت من الداخل
حقاً؟
ما رأيك أن نأتي له بأسم؟
أجل، سنحتاج لواحد إذا كان صبي و آخر إذا كانت فتاة
ما رأيك أن نستعمل جزءٌ من أسمك؟
لا، عوضاً عن ذلك، دعينا نفكر شيء يكون من أسمكِ
يمكنني منحه الأسم الأخير
لكن من الصعب إستعمال اسمي
سيكون مثل ناغيساكو أو ناغيسامي
ليس ضرورياً أن تستعمليه كاملاً
شيئاً يجب أن يكون لِناغيسا
...فهمت
...في هذه الحالة
ما رأيك في يوشيو؟
يوشيو؟
أجل، إنه يعني مقدار إرتفاع مد الماء و رجوعه
إذا كان هذا، فيمكن أن يستعمل لولد أو لبنت
أوكازاكي يوشيو
أنا متأكدة إن الكثير سيحدث في الحياة
لكن بمرور الوقت، الأشياء ستعود إليك
و سيستمر ذلك، و سأحمي يوشيو
عوضاً عن "ناغيسا"، المحيط، فأن "يوشيو" أكبر منها، أليس كذلك؟
أنت محق
إنه المحيط
هل سيكون شخصاً قادراً على النمو ليكون شخصاً عطوف و يتعامل مع أيّ شيء؟
أتمنى ذلك
لا يمكننا الذهاب ثانيةً الى الشاطىء هذا الصيف
أجل
أردت رؤية المحيط معك أيضاً
إذاً لنقطع وعداً
ماذا؟
في السنة القادمة، سنذهب نحن الثلاثة الى الشاطىء مع يوشيو
إنه وعد
...وعد
أنتِ تعديني، أليس كذلك، ناغيسا؟
أجل، أعدك
mitsumete ita nagareru kumo wo
كنت أحدّق في سير الغيوم
kanjite ita kawaru sora no iro wo
كنت أشعر بتغير لون السماء
tachi tomatta bokura wa kizuku
...كأننا توقفنا عن المشي
utsuroi yuku sekai ga tsumugu uta ni
نسمع الأغنية التي يغنيها العالم بينما الألوان تُبهت
nobashita yubi de taguru you ni
كأنك صورت أصبعك بصورة أشعة فيبدأ بالإختفاء
tada hitotsu kawaranai mono sagasu
بحثت عن الشيء الوحيد الذي لم يتغير
kazasu te ni tomoshibi wo
ليكن هناك مصباح في يديك ترشدك
asu he to tsuzuku chiisana shirube
سيكون هناك صورة غير واضحة سترشدك الى الغد
ima mo mada kodama suru
الكلمة التي قلتها في ذلك اليوم
ano hi no kotoba chikai ni kae
ما زالت تتردد في رأسي، لنجعلها وعد
boku wa yuku
لأستمر بها
قد يكون هناك أكثر من عالم مخفي
هناك نظريات لعوالم متعددة أيضاً
فوجيباياشي
أذكر إنكِ قلتي شيئاً كهذا عندما كنتِ تقرئين الحظ
أجل، ليس هناك مستقبل واحد، لكن هناك العديد من الإحتمالات
مازلت أذكر ذلك
6
الــظـلام الأبـيـض
الحلقة 1
الــظـلام الأبـيـض